1
00:00:00,000 --> 00:00:00,159
2
00:00:17,384 --> 00:00:22,686
მონრეალის მე-40 მსოფლიო კინოფესტივალი
საუკეთესო მხატვრული წვლილი
3
00:00:31,298 --> 00:00:36,759
ახ. 7567
TA TARA VILLAGE იაპონია
4
00:00:53,086 --> 00:00:54,053
გოსუკე!
5
00:00:55,389 --> 00:00:57,653
გოსუკე! იჩქარეთ!
6
00:00:58,492 --> 00:00:59,288
იჩქარეთ'
7
00:01:17,010 --> 00:01:19,206
ამაგო სამურაები აქ არიან!
8
00:01:20,213 --> 00:01:22,113
რა! ამაგოსი?!
9
00:01:22,249 --> 00:01:24,240
თქვენ ნამდვილად გაქვთ თქვენი გზა!
10
00:01:55,482 --> 00:01:56,449
ჯანდაბა!
11
00:01:56,617 --> 00:01:58,881
შეაჩერე! ჰეიჯირო! შინპეი!
12
00:01:58,986 --> 00:02:00,613
ჰუნ მოშორებით!
13
00:02:00,954 --> 00:02:01,944
ჰუნ!
14
00:02:02,089 --> 00:02:03,716
ჰუნ!
15
00:02:04,291 --> 00:02:05,156
გოსუკე!
16
00:02:05,959 --> 00:02:07,290
ჰუნ მოშორებით!
17
00:02:10,297 --> 00:02:11,492
დედა!
18
00:02:11,665 --> 00:02:14,600
დედა! დედა!
19
00:02:15,802 --> 00:02:16,928
დედა!
20
00:02:17,771 --> 00:02:18,966
სერ შინოსუკე!
21
00:02:51,538 --> 00:02:56,374
ბავშვობიდან ამის მჯეროდა
ძალა მდგომარეობს ძალაში.
22
00:02:58,779 --> 00:03:02,306
ბუ! რა არის ძალა?
23
00:03:03,650 --> 00:03:05,641
რა არის ძალა?
24
00:03:07,054 --> 00:03:08,818
ცოტა ვიცოდი...
25
00:03:13,860 --> 00:03:21,028
ტატაჰა სამუჰაი
26
00:03:48,729 --> 00:03:50,697
გმადლობთ გუშინდელი ღამისთვის.
27
00:03:50,831 --> 00:03:52,162
ოჰ, არაფერი იყო.
28
00:03:54,501 --> 00:03:56,060
ჩვენი ნამუშევარი...
29
00:03:56,737 --> 00:04:02,767
არის რკინის ქვიშით ფოლადის წარმოება და
ქვანახშირი გრანიტის ნიადაგისგან დამზადებულ სამჭედლოში.
30
00:04:04,678 --> 00:04:09,741
ფოლადის დამზადების საბოლოო საიდუმლო სახელწოდებით "თატარა"
გადაეცა თაობებს.
31
00:04:10,016 --> 00:04:14,214
ეს გადაეცემა მხოლოდ
დიდოსტატი, რომელიც ცნობილია როგორც მურაჟი.
32
00:04:15,856 --> 00:04:19,019
მე დავიბადე იმისთვის, რომ მურაჟი გავმხდარიყავი
მამაჩემის შემდეგ.
33
00:04:20,527 --> 00:04:23,519
თუმცა, იმ დროს...
34
00:04:24,464 --> 00:04:29,425
ვერ გავიგე
რას ნიშნავს ეს ნამდვილად! იყოს მურაჟი.
35
00:04:46,553 --> 00:04:50,217
ოჰ, რა კარგი თათარა ფოლადი.
36
00:04:52,559 --> 00:04:56,655
მასტერ კისუკე მადლობა ყველაფრისთვის.
37
00:04:58,331 --> 00:05:01,995
იასკე, არა, იასკე მურაჟი.
38
00:05:02,903 --> 00:05:05,770
სოფელი ახლა შენ გენდობი.
39
00:05:09,676 --> 00:05:12,668
ეს არის კისუკე მიურაჟის
ბოლო თათარა ფოლადი.
40
00:05:13,413 --> 00:05:15,848
ხმალმჭედლები უნდა იყვნენ ყველა
მოუთმენლად ველი მასაც.
41
00:05:15,982 --> 00:05:18,178
ჰეიჯირო, ფრთხილად იყავი მასთან.
42
00:05:19,152 --> 00:05:19,983
დიახ.
43
00:05:36,670 --> 00:05:39,139
მამა, ახლა მივდივარ.
44
00:05:39,372 --> 00:05:40,203
ძალიან კარგად.
45
00:05:41,341 --> 00:05:42,706
გთხოვთ მიხედოთ საკუთარ თავს.
46
00:05:42,876 --> 00:05:43,707
გმადლობთ.
47
00:05:46,146 --> 00:05:47,011
მოდით წავიდეთ.
48
00:05:47,180 --> 00:05:48,011
დიახ.
49
00:06:29,089 --> 00:06:33,651
იასკე უნდა ჩანდა მოუსვენრად.
50
00:06:35,762 --> 00:06:37,355
გასაგებია.
51
00:06:38,398 --> 00:06:42,164
ფოლადის ხარისხი დამოკიდებულია
მიურაჟის მდგომარეობა.
52
00:06:44,571 --> 00:06:47,871
მისი სული აისახება თათარა ფოლადში.
53
00:06:54,881 --> 00:06:58,784
თქვენ წარმატებას მიაღწევთ როგორც მურაჟი.
54
00:07:01,788 --> 00:07:07,352
ყურადღებით დააკვირდით მამას
და დაიმკვიდროს ოსტატობა.
55
00:07:07,794 --> 00:07:08,784
გესმის?
56
00:07:12,966 --> 00:07:16,527
ჩვენც კარგი ნახშირი უნდა ვაკეთოთ, შინერნონ.
57
00:07:16,636 --> 00:07:17,467
ჰო.
58
00:08:35,815 --> 00:08:36,714
ჯანდაბა.
59
00:08:43,390 --> 00:08:44,482
შემდეგი მე ვარ!
60
00:08:46,459 --> 00:08:47,324
მოდი.
61
00:09:10,216 --> 00:09:11,149
გოსუკე.
62
00:09:11,885 --> 00:09:13,478
ახლა დასრულებული იქნებოდი.
63
00:09:15,055 --> 00:09:17,251
შენი მტერი შენი სუსტი გონებაა.
64
00:09:18,925 --> 00:09:20,086
არ გაიღვიძო.
65
00:09:21,361 --> 00:09:22,920
თქვენ უნდა გაიმარჯვოთ საკუთარ თავზე!
66
00:09:24,431 --> 00:09:25,262
დიახ.
67
00:09:26,666 --> 00:09:27,531
კიდევ ერთხელ!
68
00:09:34,674 --> 00:09:36,164
სერ შინოსუკე!
69
00:09:44,250 --> 00:09:45,547
უსაფრთხოდ იყავი.
70
00:09:45,885 --> 00:09:46,875
ჰეიჯირო.
71
00:09:48,021 --> 00:09:49,386
ცოტა ხანი გავიდა.
72
00:09:55,028 --> 00:09:55,927
გოსუკე.
73
00:09:56,596 --> 00:09:58,587
ოსტატი კისუკე კარგად მუშაობს?
74
00:09:59,032 --> 00:10:02,935
დიახ. მეორე დღეს გადავიდა
მისი მურაჟის სტატუსი მამაჩემს.
75
00:10:04,104 --> 00:10:09,099
მე ვხედავ. დარწმუნებული ვარ იასუკეც გახდება
დიდი მიურაჟი.
76
00:10:12,312 --> 00:10:14,440
სოფელში ყველა კარგად არის?
77
00:10:15,648 --> 00:10:16,479
დიახ.
78
00:10:18,918 --> 00:10:20,545
დაბრუნდი?
79
00:10:24,390 --> 00:10:25,221
დიახ.
80
00:10:30,263 --> 00:10:31,731
დედა!
81
00:10:42,475 --> 00:10:43,567
ნება მომეცით...
82
00:10:44,410 --> 00:10:45,502
ოკუნი.
83
00:10:47,981 --> 00:10:54,318
მშვენიერია, რომ შენნაირი ლამაზი გოგო ხარ
გოსუკეს საცოლეა.
84
00:10:55,655 --> 00:10:57,851
გმადლობთ, რომ ყოველთვის მეხმარებით.
85
00:10:58,091 --> 00:11:01,493
მიხარია შენი ნათქვამის მოსმენა.
86
00:11:03,096 --> 00:11:07,829
შენი ქორწილის ცერემონია უნდა ყოფილიყო
მას შემდეგ, რაც ჩემი ქმარი წარმატებას მიაღწევს მურაჟის როლში,
87
00:11:08,001 --> 00:11:09,867
მაგრამ ჩვენ გაგაჩერეთ ამდენი ხანი...
88
00:11:11,771 --> 00:11:12,863
მე დავბრუნდი.
89
00:11:13,106 --> 00:11:14,039
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.
90
00:11:14,774 --> 00:11:15,969
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.
91
00:11:23,616 --> 00:11:25,345
აჰ. მადლობა.
92
00:12:42,295 --> 00:12:43,729
კარგი, მე ვბრუნდები.
93
00:12:43,863 --> 00:12:44,728
აჰ მართალია.
94
00:12:45,431 --> 00:12:46,262
დილა მშვიდობისა.
95
00:12:46,399 --> 00:12:47,423
დილა მშვიდობისა.
96
00:12:48,201 --> 00:12:49,430
დილა მშვიდობისა' ოკუნი.
97
00:12:49,602 --> 00:12:51,593
დილა მშვიდობისა, კოზუე.
98
00:12:57,377 --> 00:12:59,038
დრო ახლოვდება, ჰა?
99
00:12:59,379 --> 00:13:01,370
გოსკეც ნერვიულობს.
100
00:13:01,948 --> 00:13:03,279
დარწმუნებული ვარ.
101
00:13:03,416 --> 00:13:04,247
დიახ.
102
00:13:04,651 --> 00:13:08,645
გადაცემულია
რამდენიმე ასეული წლის განმავლობაში.
103
00:13:10,456 --> 00:13:16,327
ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ ვილოცოთ, რომ მამაკაცები
კარგად აკეთონ თავიანთი საქმე.
104
00:13:49,796 --> 00:13:50,627
გოსუკე.
105
00:13:51,664 --> 00:13:52,597
დიახ.
106
00:14:46,719 --> 00:14:47,709
გოსუკე.
107
00:15:40,706 --> 00:15:42,936
კემა, მიიღე?
108
00:15:48,281 --> 00:15:49,908
აი შემდეგი.
109
00:15:50,049 --> 00:15:51,073
გმადლობთ.
110
00:15:54,554 --> 00:15:55,783
ქვანახშირი.
111
00:15:57,223 --> 00:15:58,247
დედამიწა.
112
00:15:59,625 --> 00:16:01,115
რკინის ქვიშა.
113
00:16:03,463 --> 00:16:04,430
ცეცხლი.
114
00:16:05,731 --> 00:16:06,892
წყალი.
115
00:16:10,736 --> 00:16:11,726
ბალახი.
116
00:16:14,173 --> 00:16:15,140
ქარი...
117
00:16:20,646 --> 00:16:23,741
ადამიანს ყველაფრის შექმნა არ შეუძლია.
118
00:16:29,155 --> 00:16:30,589
თათარა არის...
119
00:16:31,824 --> 00:16:34,919
საჩუქარი დიდი ბუნებისგან.
120
00:18:52,331 --> 00:18:54,993
კატასტროფა მოდის.
121
00:18:57,003 --> 00:18:58,095
ბებია.
122
00:19:04,010 --> 00:19:09,744
კატასტროფა ატყდება
ყველაზე მოულოდნელი გზებით.
123
00:19:11,817 --> 00:19:16,254
არა, შენ შეგიძლია! ბრძოლა ღვთიური ნების წინააღმდეგ.
124
00:19:57,830 --> 00:19:59,195
დახმარება!
125
00:20:01,200 --> 00:20:04,192
დახმარება!
126
00:20:04,336 --> 00:20:05,394
რა მოხდა?
127
00:20:06,038 --> 00:20:08,473
ტვირთი დაარბიეს!
128
00:20:09,809 --> 00:20:12,301
ჰეიჯიროს საფრთხე ემუქრება!
129
00:20:12,411 --> 00:20:13,344
გოსუკე!
130
00:20:20,853 --> 00:20:21,820
გოსკე?
131
00:20:36,902 --> 00:20:39,599
ჰეი, დატოვე ტვირთი აქ.
132
00:20:42,408 --> 00:20:43,239
არა!
133
00:20:45,511 --> 00:20:48,105
ბევრი ცეცხლი გაქვს, ჰა?
134
00:20:48,848 --> 00:20:50,714
ჰეი, ეს ხის ხმალია?
135
00:20:50,850 --> 00:20:53,547
ოჰ, თუ კარგია.
136
00:20:53,853 --> 00:20:57,084
ჰეი, ამოიღე ხმალი.
ჰეი! მოდი!
137
00:20:57,223 --> 00:20:58,213
არ შეგიძლია ამის გაკეთება?
138
00:20:58,357 --> 00:21:00,257
დახატე ის! მოდი!
139
00:21:01,393 --> 00:21:02,383
გააჩერე...
140
00:21:03,896 --> 00:21:05,728
შეაჩერე! გაჩერდი!
141
00:21:05,865 --> 00:21:07,424
არ შემეხო!
142
00:21:07,933 --> 00:21:08,764
ოჰ!
143
00:21:12,905 --> 00:21:15,602
აქეთ! იჩქარეთ! გოსუკე!
144
00:21:17,042 --> 00:21:17,941
იჩქარეთ!
145
00:21:19,278 --> 00:21:20,302
იჩქარეთ'
146
00:21:38,130 --> 00:21:39,256
იმოძრავეთ!
147
00:21:49,675 --> 00:21:50,733
ჰეიჯირო!
148
00:21:52,144 --> 00:21:53,134
ჰეიჯირო.
149
00:21:59,318 --> 00:22:00,410
გოსუკე.
150
00:22:05,090 --> 00:22:06,251
SOTTY-"
151
00:22:08,527 --> 00:22:09,494
ჰეიჯირო...
152
00:22:11,130 --> 00:22:11,961
ჰევსი'!?
153
00:22:12,131 --> 00:22:13,621
ჰეიჯირო!
154
00:22:14,967 --> 00:22:16,435
ჰეიჯირო!
155
00:22:22,441 --> 00:22:24,808
ჰეიჯირო!
156
00:22:53,539 --> 00:22:55,007
ჰეიჯიროს შესახებ...
157
00:23:08,921 --> 00:23:12,880
არ უნდა წახვიდე თათარაში.
158
00:24:45,918 --> 00:24:47,079
მე...
159
00:24:48,988 --> 00:24:50,615
ვერაფერი გააკეთა...
160
00:24:53,625 --> 00:24:55,821
როცა ჰეიჯიროს უჭირდა.
161
00:25:02,668 --> 00:25:08,038
მართლა დავხარჯავ ჩემი ცხოვრების დანარჩენ ნაწილს
გახდე მურაჟი აქ, ამ სოფელში?
162
00:25:10,309 --> 00:25:11,208
გოსუკე.
163
00:25:13,445 --> 00:25:15,504
თქვენ გახდებით მურაჟი.
164
00:25:24,156 --> 00:25:26,386
მაინტერესებს კარგად ვარ თუ არა...
165
00:25:36,668 --> 00:25:40,161
ჰმ, სოფლის მერი სად არის?
166
00:25:40,706 --> 00:25:41,969
აჰ, ის იქ არის.
167
00:25:43,308 --> 00:25:45,174
აჰ, გმადლობთ, გმადლობთ.
168
00:25:53,018 --> 00:25:57,319
უმის მიწა,
ნაგაჰამაც ლითონის საბითუმო მოვაჭრე.
169
00:25:57,489 --> 00:26:00,754
მე ვარ Shirahamaya Sow.
170
00:26:00,893 --> 00:26:02,759
მე ვარ ჯაჭვები.
171
00:26:02,895 --> 00:26:04,522
პმ შინპეი.
172
00:26:07,066 --> 00:26:13,768
გავიგე რომ ლზუმოში არის
სოფელი, რომელიც იშვიათ ფოლადს ამზადებს...
173
00:26:14,006 --> 00:26:18,842
რომელიც არ ჟანგდება,
"ლზუმდს თათარა ფოლადი."
174
00:26:19,011 --> 00:26:25,417
\ იხილეთ. გმადლობთ, რომ მთელი გზა მოხვედით
აქ მთებში.
175
00:26:27,219 --> 00:26:34,091
იცით თუ არა ლორდ ნობუნაგა ოდას
მუშკეტის ჯარები?
176
00:26:34,793 --> 00:26:36,192
არა.
177
00:26:39,598 --> 00:26:45,037
დღესდღეობით იარაღების რაოდენობა
განსაზღვრავს გამარჯვებას.
178
00:26:48,640 --> 00:26:50,699
ყველა ფეოდალი...
179
00:26:52,478 --> 00:26:54,446
სურს ისინი.
180
00:26:55,647 --> 00:26:59,413
'Na: შეიცვალა amt,
181
00:27:00,152 --> 00:27:03,247
და ფოლადი გახდა აუცილებლობა.
182
00:27:05,724 --> 00:27:10,059
ჩვენ აუცილებლად გვინდა გამოვიყენოთ თქვენი ფოლადი.
183
00:27:10,762 --> 00:27:15,393
მადლობა მფარველობისთვის...
184
00:27:16,969 --> 00:27:23,341
მაგრამ ჩვენი ხელები სავსეა
ჩვენს დიდი ხნის მომხმარებლებთან ერთად.
185
00:27:27,946 --> 00:27:30,916
ასე რომ თქვენ კლებულობთ.
186
00:27:31,517 --> 00:27:34,077
ვწუხვარ.
187
00:27:44,530 --> 00:27:45,588
გლეხი?
188
00:27:45,998 --> 00:27:49,866
ის სამურაი გახდა
როცა ბრძოლაში დაამტკიცა თავი.
189
00:27:50,636 --> 00:27:51,865
ვაა.
190
00:27:53,639 --> 00:27:59,976
უფალი ნობუნაგა ოდა, როგორც ჩანს, ვინმეს ხდის
მისი ვასალი მიუხედავად მათი კლასისა.
191
00:28:04,550 --> 00:28:08,350
ხალხი ამბობს, რომ ის ძალაუფლებას აიღებს.
192
00:28:34,913 --> 00:28:35,903
სობეი!
193
00:28:37,416 --> 00:28:38,542
გთხოვთ დაელოდოთ.
194
00:28:46,725 --> 00:28:48,659
\ მინდა გკითხო რაღაც.
195
00:28:49,194 --> 00:28:50,525
რა არის ეს?
196
00:28:51,496 --> 00:28:53,225
როგორ დავიცვათ...
197
00:28:53,999 --> 00:28:55,524
არა არა მარტო ეს.
198
00:28:56,535 --> 00:28:59,095
როგორ გავაძლიეროთ ჩვენი სოფელი?
199
00:29:00,205 --> 00:29:02,003
გინდა რომ გითხრა?
200
00:29:02,107 --> 00:29:03,006
დიახ.
201
00:29:06,011 --> 00:29:08,844
მე მხოლოდ ვაჭარი ვარ.
202
00:29:08,947 --> 00:29:15,876
რა შემიძლია ვასწავლო შენნაირს
ვის უნდა ანდოს სოფელი?
203
00:29:16,021 --> 00:29:18,513
\ გავიგე, რომ გლეხი შეიძლება გახდეს სამურაი.
204
00:29:26,698 --> 00:29:30,430
არსებობს': ერთი რამის თქმა შეიძლება \.
205
00:29:31,270 --> 00:29:37,903
დრო გადის
და სამყარო მკვეთრად იცვლება.
206
00:29:40,379 --> 00:29:43,110
ეს სამყარო დიდია.
207
00:29:44,082 --> 00:29:47,609
უპირველეს ყოვლისა, თქვენ უნდა დაიწყოთ ...
208
00:29:48,086 --> 00:29:51,215
ამის გაგებით.
209
00:29:51,323 --> 00:29:55,453
შემდეგ, პასუხი ბუნებრივად გაირკვევა.
210
00:30:04,736 --> 00:30:06,295
\ მინდა აქედან წასვლა“
211
00:30:09,074 --> 00:30:11,805
და გახდი სამურაი!
212
00:30:25,857 --> 00:30:27,018
მიხვდა.
213
00:30:30,629 --> 00:30:35,089
მე გაგაცნობ ვინმე დიდებულს.
214
00:30:35,467 --> 00:30:36,992
პირველი...
215
00:30:38,603 --> 00:30:43,541
მე მოვაწყობ ნავს
იასუგის ნავსადგურიდან...
216
00:30:43,809 --> 00:30:47,803
რომ მიგიყვანოთ ლორდ ოდას ტერიტორიაზე.
217
00:30:47,979 --> 00:30:49,606
ეს მისაღები იქნებოდა?
218
00:30:52,818 --> 00:30:54,047
დიახ, გთხოვთ.
219
00:31:03,128 --> 00:31:04,357
მართლა მიდიხარ?
220
00:31:09,735 --> 00:31:10,566
დიახ.
221
00:31:19,077 --> 00:31:20,841
დარწმუნდით, რომ დაბრუნდით.
222
00:31:40,999 --> 00:31:44,936
მათაც კი, ვინც საკუთარ ბედს ეწინააღმდეგება...
223
00:31:46,571 --> 00:31:50,030
ცხოვრება ვითარდება...
224
00:31:55,380 --> 00:31:56,848
ბებია.
225
00:32:07,959 --> 00:32:08,926
ოკუნი.
226
00:32:15,434 --> 00:32:16,868
მე ყოველთვის...
227
00:32:18,437 --> 00:32:20,303
გელოდებით.
228
00:32:34,719 --> 00:32:35,982
PM გამორთე მაშინ.
229
00:32:45,764 --> 00:32:46,925
გოსუკე.
230
00:32:53,905 --> 00:32:54,997
მიიღეთ ეს.
231
00:33:07,752 --> 00:33:11,347
ლოცულობს შენთვის.
232
00:34:31,670 --> 00:34:35,732
ეს იყო მძვინვარე ზღვა
233
00:34:35,874 --> 00:34:41,711
მაგრამ მოვიდნენ დედამიწის ღმერთები
234
00:34:43,682 --> 00:34:48,916
ქმარი და ცოლი ღმერთები
235
00:34:49,754 --> 00:34:56,091
გააძვრინა ხალიჩა...
236
00:35:10,408 --> 00:35:13,139
აიღე ეს და ეს.
237
00:35:13,278 --> 00:35:14,268
აჰ მართალია.
238
00:35:18,783 --> 00:35:19,773
შენ ხარ?
239
00:35:23,321 --> 00:35:24,447
მე გოსკე ვარ.
240
00:35:26,424 --> 00:35:29,086
შენზე გავიგე.
241
00:35:33,632 --> 00:35:35,566
წაიღე ის ნავი.
242
00:35:37,335 --> 00:35:40,600
ხვალ ჩამოხვალ.
243
00:37:19,003 --> 00:37:20,698
სადღესასწაულო არაა?
244
00:37:21,339 --> 00:37:22,568
ოჰ, აქ?
245
00:37:26,845 --> 00:37:28,040
აქ არის.
246
00:37:33,885 --> 00:37:39,016
მე ვარ ომია იოჰეი.
გრძელი მოგზაურობა უნდა ყოფილიყო.
247
00:37:39,791 --> 00:37:41,190
მე გოსკე ვარ.
248
00:37:42,427 --> 00:37:46,295
გავიგე შენი განზრახვის შესახებ, გოსკე.
249
00:37:46,898 --> 00:37:49,697
დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა.
250
00:37:49,868 --> 00:37:51,962
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.
251
00:37:55,306 --> 00:37:57,604
სობეი, როგორც დაპირდა.
252
00:37:58,109 --> 00:37:58,940
ოჰ...
253
00:38:03,081 --> 00:38:05,709
ეს ყველაფერი?
254
00:38:13,091 --> 00:38:13,990
აქ.
255
00:38:15,660 --> 00:38:18,721
ეს არის ფოლადი \zun1o-დან?
256
00:38:18,830 --> 00:38:19,661
დიახ.
257
00:38:20,565 --> 00:38:24,832
ამბობენ, ხმლებში ძალა ბინადრობს
დამზადებულია ლზუმოს თათარა ფოლადისგან...
258
00:38:24,969 --> 00:38:28,166
რომელიც ანიჭებს ძლიერ საომარ ბედს.
259
00:38:28,840 --> 00:38:32,140
არის ოსტატი ხმალი.
260
00:38:32,443 --> 00:38:35,640
სამურაის ხმალი დასჭირდება.
261
00:38:37,515 --> 00:38:41,679
მაგრამ სხვა არაფერი შემიძლია შემოგთავაზო.
262
00:38:42,253 --> 00:38:48,158
დიახ, არსებობს. ოდესმე,
შეგიძლია მომეცი ეს თამრა ფოლადი.
263
00:38:48,293 --> 00:38:51,024
მაშინ მე შემიძლია მასთან ბიზნესის კეთება.
264
00:38:53,298 --> 00:38:56,859
დიახ, დიახ, ჩვენ დავეხმარებით ერთმანეთს.
265
00:38:57,001 --> 00:39:00,869
მოგვიანებით შეგიძლია გადამიხადო.
ნუ! შეშფოთება.
266
00:39:28,066 --> 00:39:29,966
საიდან მოიტანე ეს?
267
00:39:30,401 --> 00:39:33,666
ის გოსუკიდან მოვიდა,
მიურაჟის მემკვიდრე.
268
00:39:34,806 --> 00:39:36,069
თამრასგან,.
269
00:39:36,975 --> 00:39:39,672
სოფელი \ზუნ1ო.
270
00:39:43,815 --> 00:39:49,083
ასეთი ძალიან ძვირფასი და იშვიათი ნაჭერი
ძალიან რთულია გელი...
271
00:39:50,154 --> 00:39:53,647
ჩემი დიდი პატივია მისი გაყალბება.
272
00:41:49,841 --> 00:41:51,605
გელოდებოდი.
273
00:41:52,110 --> 00:41:54,636
რა დიდი ხმალი.
274
00:41:55,213 --> 00:41:56,112
დიახ.
275
00:41:57,015 --> 00:42:03,011
ეს გრძელი მოგზაურობა იქნება.
მზად ხარ'?
276
00:42:03,621 --> 00:42:04,486
დიახ.
277
00:42:05,123 --> 00:42:06,989
შემდეგ ჩვენ შვებულებას მივიღებთ.
278
00:42:07,125 --> 00:42:08,786
იყავით უსაფრთხო თქვენს გზაზე.
279
00:42:09,560 --> 00:42:10,550
გაუფრთხილდი.
280
00:42:11,462 --> 00:42:12,327
მოდით წავიდეთ.
281
00:43:06,517 --> 00:43:08,007
წარმოუდგენელი.
282
00:43:09,787 --> 00:43:14,520
Izumds Tatara ფოლადი საოცარია.
283
00:43:18,563 --> 00:43:23,091
რის გაჭრას აპირებ
იმ ხმლით?
284
00:43:24,268 --> 00:43:28,205
ახლა არის დრო, როდესაც ნებისმიერს შეუძლია ასვლა.
285
00:43:29,874 --> 00:43:34,107
მაგრამ ეს არ არის ხმალი
რომელიც გაწყვეტს...
286
00:43:36,280 --> 00:43:37,907
ამ ომის ეპოქაში.
287
00:43:38,950 --> 00:43:40,577
ხმალი არა?
288
00:43:40,918 --> 00:43:41,749
ჰეი!
289
00:43:41,886 --> 00:43:42,785
დიახ.
290
00:43:44,622 --> 00:43:48,058
თქვენ უნდა იყოთ მშიერი.
ჭამე ეს.
291
00:43:48,893 --> 00:43:49,826
გთხოვთ.
292
00:43:52,263 --> 00:43:53,560
აჰ თქვენც.
293
00:43:53,731 --> 00:43:54,755
დიახ.
294
00:44:33,504 --> 00:44:34,471
YoheL
295
00:44:34,605 --> 00:44:36,130
ოჰ, სერ ტაცუნოშინ ლონუე.
296
00:44:36,274 --> 00:44:37,298
დაგაგვიანდა.
297
00:44:37,441 --> 00:44:44,370
დრო დასჭირდა, მაგრამ აი
შენი სამოცი იარაღი და საბრძოლო მასალა.
298
00:44:54,525 --> 00:44:55,356
დიახ.
299
00:44:59,363 --> 00:45:00,353
ვინ არის ის?
300
00:45:01,199 --> 00:45:06,535
ეს გოსკეა.
მას სურს სამსახური.
301
00:45:07,138 --> 00:45:08,071
მე ვხედავ.
302
00:45:09,574 --> 00:45:13,306
ეს ბრძოლის ველია.
შეგიძლიათ გაუმკლავდეთ მას?
303
00:45:14,345 --> 00:45:15,176
დიახ.
304
00:45:18,716 --> 00:45:21,208
საკმაოდ კარგი დამოკიდებულება გაქვს.
შემოგვიერთდით.
305
00:45:23,321 --> 00:45:27,519
გოსკე, მე ვლოცულობ
თქვენი იღბალი ბრძოლაში.
306
00:45:27,892 --> 00:45:28,757
გმადლობთ.
307
00:45:28,893 --> 00:45:29,724
სენკიჩი.
308
00:45:29,894 --> 00:45:30,725
დიახ.
309
00:45:32,196 --> 00:45:33,493
მიხედე მას.
310
00:45:34,332 --> 00:45:35,265
დიახ.
311
00:45:37,501 --> 00:45:38,332
აქ.
312
00:45:45,876 --> 00:45:47,366
გთხოვთ.
313
00:46:01,692 --> 00:46:02,625
კარგი.
314
00:46:09,066 --> 00:46:10,397
შენ გოსკე ხარ.
315
00:46:11,802 --> 00:46:12,633
დიახ. ბატონო.
316
00:46:13,371 --> 00:46:15,533
იმედგაცრუებული ხარ
მზარეული იყოს, ხო?
317
00:46:15,973 --> 00:46:17,737
არა, სულაც არა.
318
00:46:21,212 --> 00:46:24,045
დებულების გარეშე ბრძოლა არ შეიძლება.
319
00:46:24,982 --> 00:46:28,816
ბევრი იმუშავე, თუ გინდა
გახდი სამურაი.
320
00:46:29,720 --> 00:46:30,710
დიახ. ბატონო.
321
00:46:37,161 --> 00:46:38,424
იჩქარეთ!
322
00:46:38,562 --> 00:46:39,427
დიახ. ბატონო.
323
00:46:48,005 --> 00:46:54,103
მე ნამდვილად არ მინდა ჩხუბი.
324
00:46:59,150 --> 00:47:01,278
ჩემი სოფელი აზუჩიშია.
325
00:47:01,952 --> 00:47:07,186
გავიგე, რამდენს იხდის ლორდ ოდა
მდაბალ გლეხებსაც კი... უნდა შევერთო.
326
00:47:07,958 --> 00:47:10,586
\ ვფიქრობდი, რომ წარმატებას მივაღწევდი ცხოვრებაში.
327
00:47:11,162 --> 00:47:15,121
მაგრამ მე მაინც ასე ვარ.
328
00:47:23,874 --> 00:47:25,865
გსურთ მაღლა ასვლა?
329
00:47:28,179 --> 00:47:29,340
დიახ, რა თქმა უნდა.
330
00:47:30,448 --> 00:47:33,679
ომში მტრებიც სასოწარკვეთილნი არიან.
331
00:47:34,185 --> 00:47:35,846
არც ისე ადვილია.
332
00:47:40,858 --> 00:47:41,848
მაგრამ...
333
00:47:42,960 --> 00:47:47,522
თუ მოკვდები, დამთავრდა.
334
00:47:50,534 --> 00:47:54,971
თუ უფალი ნობუნაგა გაიმარჯვებს,
ომი დასრულდება.
335
00:47:57,241 --> 00:48:02,236
ჩვენ არ ავწევთ მაშინ,
მაგრამ მე ასე უფრო მომწონს.
336
00:48:04,248 --> 00:48:07,479
რამდენიც არ უნდა გქონდეს
სასოფლო-სამეურნეო მიწების დამუშავება,
337
00:48:07,651 --> 00:48:10,643
ომი მათ გაანადგურებს.
338
00:48:25,603 --> 00:48:27,037
მტრის შეტევა!!!
339
00:48:28,372 --> 00:48:29,567
შემომავალი!!!
340
00:48:30,775 --> 00:48:31,606
გოსუკე!
341
00:48:31,742 --> 00:48:32,766
მზად იყავი!
342
00:49:09,280 --> 00:49:10,645
ბატონო ტაცუნოშინი!
343
00:49:10,781 --> 00:49:11,612
იდიოტი!
344
00:49:13,150 --> 00:49:14,481
არ ჩაერიო!
345
00:49:41,812 --> 00:49:43,678
გოსუკე! მოდი!
346
00:49:44,515 --> 00:49:45,949
იჩქარეთ'
347
00:49:48,319 --> 00:49:49,582
გოსუკე!
348
00:50:15,346 --> 00:50:17,280
მკვდარი ყოფილიყავი“.
349
00:50:23,888 --> 00:50:26,357
მე რომ არ გამეკეთებინა.
350
00:50:27,525 --> 00:50:28,822
ჰუნ!
351
00:50:47,044 --> 00:50:48,705
საკმარისი გვქონდა.
352
00:50:54,351 --> 00:50:56,319
სახლში მივდივარ.
353
00:51:05,563 --> 00:51:06,826
ნუ! მოკვდეს.
354
00:51:31,889 --> 00:51:33,721
ეს არის დიდი რამ.
355
00:52:42,292 --> 00:52:43,987
არ ინერვიულო.
356
00:53:50,527 --> 00:53:51,722
სენკიჩი.
357
00:53:57,034 --> 00:53:59,503
შენ თქვი თუ მოკვდები.
358
00:54:01,371 --> 00:54:03,362
შენ ასე თქვი!
359
00:56:09,666 --> 00:56:13,694
რას აპირებ ახლა?
360
00:56:23,513 --> 00:56:25,345
სოფელზე ვღელავ.
361
00:56:27,885 --> 00:56:28,852
მაგრამ...
362
00:56:34,191 --> 00:56:37,684
ბოლოს ყველა მოვკვდებით.
363
00:56:40,764 --> 00:56:42,664
მაგრამ შენ ახლა ცოცხალი ხარ.
364
00:56:46,003 --> 00:56:48,335
შეეგუე შენს ბედს.
365
00:59:11,081 --> 00:59:12,139
შინპეი.
366
00:59:16,486 --> 00:59:17,419
მე ვარ...
367
00:59:24,528 --> 00:59:26,929
კეთილი იყოს შენი დაბრუნება, ცოცხალი ხარ.
368
00:59:44,014 --> 00:59:47,075
გოსკე, ასწიე თავი.
369
00:59:55,559 --> 00:59:58,028
როგორ შეგეძლო ოდესმე დაბრუნდე?!
370
01:00:06,870 --> 01:00:08,395
ზედმეტად ოპტიმისტური ვიყავი.
371
01:00:12,142 --> 01:00:13,132
მე...
372
01:00:19,149 --> 01:00:21,083
ვერაფერი მოვახერხე.
373
01:00:29,626 --> 01:00:30,957
ყველა მოკვდა.
374
01:00:37,801 --> 01:00:41,237
\ მეგონა, რომ აქ ვერასდროს დავბრუნდებოდი.
375
01:00:44,641 --> 01:00:45,574
მაგრამ...
376
01:00:50,480 --> 01:00:51,413
მაგრამ...
377
01:00:55,418 --> 01:00:58,285
ეს არის ერთადერთი ადგილი, სადაც შემიძლია დავბრუნდე.
378
01:01:05,428 --> 01:01:07,954
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.
379
01:02:27,544 --> 01:02:28,443
შეხედე.
380
01:02:28,578 --> 01:02:30,410
ოჰ, ეს დიდია.
381
01:02:31,848 --> 01:02:38,276
ფოლადი უხვად არის
იზუმოს ქვეყანაში
382
01:02:38,855 --> 01:02:41,916
ქარი უბერავს
383
01:02:42,058 --> 01:02:47,019
მწვანე მთების გადაღმა
384
01:02:48,965 --> 01:02:55,598
ხეები, ცეცხლი და მიწა ამ მიწაზე
დიდი ბუნების მადლი
385
01:02:55,739 --> 01:02:59,073
მოდის ფული
386
01:02:59,209 --> 01:03:03,874
ტატერას ფოლადისგან
387
01:03:06,149 --> 01:03:12,782
ფოლადი უხვად არის
იზუმოს ქვეყანაში
388
01:03:13,056 --> 01:03:16,287
ქარი უბერავს
389
01:03:16,426 --> 01:03:21,387
მწვანე მთების გადაღმა
390
01:03:34,978 --> 01:03:36,104
გოსუკე!
391
01:03:36,246 --> 01:03:37,270
იოჰეფლი
392
01:03:37,981 --> 01:03:41,315
როგორც დაგპირდი, აქ ვარ.
393
01:03:47,857 --> 01:03:48,756
მე...
394
01:03:49,259 --> 01:03:53,753
არა, მიხარია, რომ უსაფრთხოდ დაბრუნდი.
395
01:04:04,974 --> 01:04:08,342
0da-ს ჯარებმა გაიმარჯვეს
მათი იარაღის გამო.
396
01:04:08,478 --> 01:04:11,971
თავს დაესხმებიან სოფელს
თათარა ფოლადისთვის.
397
01:04:12,782 --> 01:04:15,114
არანაირად არ მოვლენ.
398
01:04:15,785 --> 01:04:16,980
ცდილობს ჩვენს დაშინებას.
399
01:04:17,120 --> 01:04:18,144
შინპეი.
400
01:04:18,288 --> 01:04:20,313
სულაც არა.
401
01:04:21,558 --> 01:04:23,526
როგორ დავიცვათ ეს სოფელი?
402
01:04:24,994 --> 01:04:26,860
ამას შეხედე.
403
01:04:33,870 --> 01:04:39,741
თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ყველაზე ძლიერი იარაღი
შენი თათარა ფოლადით.
404
01:04:40,076 --> 01:04:42,875
დაიცავით სოფელი ამით?
405
01:04:43,813 --> 01:04:44,871
დატოვე.
406
01:04:47,083 --> 01:04:48,573
ეს რომ გვაქვს...
407
01:04:54,357 --> 01:04:55,256
გოსუკე!
408
01:04:59,229 --> 01:05:01,357
დენთი და ტყვია ერთადაა.
409
01:05:17,881 --> 01:05:19,246
ჩაყარეთ დენთი.
410
01:05:22,585 --> 01:05:23,950
დავჭრათ ტაფის საფარი.
411
01:05:25,021 --> 01:05:26,045
ახლა.
412
01:05:26,556 --> 01:05:27,455
სროლა.
413
01:06:00,990 --> 01:06:02,981
ჩვენ შეგვიძლია დავიცვათ ჩვენი სოფელი იარაღით.
414
01:06:03,993 --> 01:06:05,427
დავიცვათ ჩვენი სოფელი!
415
01:06:10,099 --> 01:06:10,895
მაჩვენე!
416
01:06:11,067 --> 01:06:11,966
ფრთხილად იყავი
417
01:06:12,101 --> 01:06:13,967
ჩვენი სოფელი ამით უსაფრთხო იქნება!
418
01:06:14,103 --> 01:06:15,764
მაჩვენე როგორ გამოიყენო 10 ii!
419
01:06:24,247 --> 01:06:25,339
გთხოვთ.
420
01:06:27,016 --> 01:06:28,177
ნება მომეცით გავაკეთო.
421
01:06:43,766 --> 01:06:45,359
არაფერი შეიცვლება.
422
01:06:47,170 --> 01:06:50,367
ჩვენ მხოლოდ თათარა ფოლადს დავამზადებთ.
423
01:06:56,779 --> 01:06:57,871
ტაილანდები ყველა.
424
01:07:06,356 --> 01:07:07,824
დაფიქრდი, გოსკე.
425
01:07:09,192 --> 01:07:10,353
იარაღი...
426
01:07:10,493 --> 01:07:12,655
შენ არ იცი როგორია დემი.
427
01:07:12,862 --> 01:07:15,490
თქვენ ამბობთ, რომ სოფლელები უნდა იყვნენ
იარაღით შეიარაღებული?
428
01:07:15,698 --> 01:07:17,325
თუ მოვკვდებით, ყველაფერი დამთავრდა.
429
01:07:18,701 --> 01:07:19,896
ნუ! ჩართეთ ისინი!
430
01:07:20,069 --> 01:07:22,003
ეს არის ყველა ჩვენგანის დაცვა!
431
01:07:30,213 --> 01:07:32,409
ვერაფერი მოვა...
432
01:07:33,816 --> 01:07:36,649
წყენისგან.
433
01:08:10,086 --> 01:08:12,282
დავიცვათ თავი იარაღით?
434
01:08:19,462 --> 01:08:21,624
არ მოგწონს იდეა.
435
01:08:23,266 --> 01:08:24,256
ჰო.
436
01:09:22,358 --> 01:09:23,416
შინპეი?
437
01:09:24,027 --> 01:09:26,826
ის არ დაბრუნებულა
მას შემდეგ, რაც ის პრაქტიკაში გაემგზავრა.
438
01:09:27,130 --> 01:09:28,188
ის არ დაბრუნდა?
439
01:09:29,699 --> 01:09:30,996
რა ხდება?
440
01:09:47,517 --> 01:09:49,007
რას აკეთებ?
441
01:09:56,192 --> 01:09:58,286
რას აკეთებთ ბიჭებო...
442
01:10:07,970 --> 01:10:09,961
ნებართვის გარეშე?
443
01:10:19,182 --> 01:10:20,081
გზიდან!
444
01:10:21,184 --> 01:10:22,379
გზა გაიღე!
445
01:10:33,696 --> 01:10:36,358
რისთვის აშენებენ ამას?
446
01:11:14,637 --> 01:11:17,800
შანსების ჯარები!
ოდას ჯარები აქ არიან!
447
01:11:19,075 --> 01:11:20,042
იქით!
448
01:11:45,268 --> 01:11:49,728
სამურაებს შეეშინდათ ჩვენი იარაღი
და გაიქცა!
449
01:11:51,908 --> 01:11:56,778
ვწუხვარ, რომ ამას ვამბობ,
მაგრამ შინპეი სკაუტურ წვეულებაზე იყო.
450
01:11:58,347 --> 01:11:59,644
ეს შეუძლებელია!
451
01:12:00,950 --> 01:12:03,442
მე ის აუცილებლად ვნახე.
452
01:12:03,586 --> 01:12:05,281
შინპეიმ გვიღალატა!
453
01:12:05,454 --> 01:12:06,478
გვიღალატა?
454
01:12:06,622 --> 01:12:08,181
გასაკვირი არ არის, რომ ის არ მინახავს.
455
01:12:08,491 --> 01:12:12,951
მაინც გავაძლიეროთ დაცვა.
456
01:12:47,163 --> 01:12:49,894
კარგი არ არის“ მოდის ბრძოლებიდან.
457
01:12:51,834 --> 01:12:53,302
მართალი ხარ.
458
01:12:56,305 --> 01:12:58,831
\ გავიგე, რომ ჩვენ შეგვიძლია ვიბრძოლოთ.
459
01:13:00,643 --> 01:13:03,010
იარაღს რომ მივაღწევთ...
460
01:13:03,512 --> 01:13:06,482
ყველა სოფლის მცხოვრები ჩაერთვება.
461
01:13:11,854 --> 01:13:14,380
Bun მინდა იყოს პან of ms.
462
01:13:14,523 --> 01:13:16,321
დიახ, მეც.
463
01:14:40,977 --> 01:14:42,274
ოჰ! სასიამოვნოა!
464
01:15:18,614 --> 01:15:19,775
შინპეი!
465
01:15:21,384 --> 01:15:22,943
უსაფრთხოდ იყავი!
466
01:15:23,452 --> 01:15:24,283
ჰო.
467
01:15:25,654 --> 01:15:27,622
მოვიდნენ სკაუტური ჯარები.
468
01:15:27,957 --> 01:15:30,449
შენ ერთ-ერთი მათგანი იყავი?
469
01:15:30,793 --> 01:15:32,989
სოფელს იარაღით ვერ დაიცავ.
470
01:15:33,896 --> 01:15:35,830
გოსკე, გაახილე თვალები!
471
01:15:35,965 --> 01:15:36,693
რას ამბობ?
472
01:15:36,832 --> 01:15:38,163
მოგატყუებენ.
473
01:15:43,205 --> 01:15:46,197
პმ სერ შინოსუკდის მაკეზე.
474
01:15:47,977 --> 01:15:48,808
რატომ?
475
01:15:50,479 --> 01:15:51,537
The'!...
476
01:15:52,815 --> 01:15:53,680
ისინი არიან...
477
01:16:08,697 --> 01:16:09,994
რამე არასწორია?
478
01:16:10,232 --> 01:16:11,097
არაფერი...
479
01:16:12,001 --> 01:16:15,062
კარგი, ეს იყო კაგურას შესანიშნავი შესრულება.
480
01:16:15,704 --> 01:16:21,074
თქვი, რომ სუზანა-ო იქნებოდი
რომელიც კლავს გიგანტურ გველს.
481
01:17:19,768 --> 01:17:20,462
აი ეს არის!
482
01:17:20,603 --> 01:17:22,093
კარგი, სცადე.
483
01:17:22,238 --> 01:17:24,570
მარჯვენა ხელი აქ.
484
01:17:25,608 --> 01:17:28,305
არასოდეს შეეხოთ ტრიგერს ამ მდგომარეობაში.
485
01:17:30,146 --> 01:17:32,274
ეს არის გამომწვევი.
486
01:17:32,681 --> 01:17:35,514
მარჯვენა ხელის ცერა ლოყაზე დაიდეთ.
487
01:17:36,519 --> 01:17:40,149
დაუმიზნეთ მტერს და მოწიეთ ჩახმახი.
488
01:17:41,824 --> 01:17:43,258
ახლა, დაიჭირე.
489
01:18:35,244 --> 01:18:36,734
გზიდან!
490
01:18:38,013 --> 01:18:39,503
რას აკეთებ?!
491
01:18:39,648 --> 01:18:40,740
გაწმინდე გზა!
492
01:18:42,318 --> 01:18:43,752
საიდან ხართ ბიჭებო?
493
01:18:45,588 --> 01:18:48,216
გაიხადე ფეხსაცმელი!
494
01:18:48,390 --> 01:18:49,482
გზიდან!
495
01:18:50,392 --> 01:18:51,689
რას აკეთებ?!
496
01:18:52,328 --> 01:18:53,352
შეაჩერე!
497
01:18:57,032 --> 01:18:58,693
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ!
498
01:19:02,271 --> 01:19:03,534
რა ხდება?
499
01:19:04,006 --> 01:19:06,407
ამ სოფლის დაცვაა.
500
01:19:06,542 --> 01:19:08,374
ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება საკუთარ თავზე.
501
01:19:08,677 --> 01:19:13,444
მე შევკრიბე მაღალკვალიფიციური მეომრები
ოდას თავდასხმისგან დასაცავად.
502
01:19:13,582 --> 01:19:15,676
ასე რომ, ნერვიულობა.
503
01:19:17,119 --> 01:19:19,349
ჰეი! გადაიტანეთ ეს გზა.
504
01:19:19,555 --> 01:19:20,386
რას აკეთებ?!
505
01:19:20,522 --> 01:19:22,286
ესეც. გზიდან!
506
01:19:22,558 --> 01:19:24,185
ჩვენ დაგიცავთ ყველას.
507
01:19:30,866 --> 01:19:31,697
იმოძრავეთ!
508
01:19:45,481 --> 01:19:46,778
შენ იქ მაღლა.
509
01:19:47,249 --> 01:19:49,240
შენ იქ დარჩი.
510
01:19:49,785 --> 01:19:51,082
ჰეი, შეცვალე ადგილები!
511
01:20:25,688 --> 01:20:26,450
აი ისინი!
512
01:20:26,588 --> 01:20:27,180
რა მოხდა?
513
01:20:27,323 --> 01:20:28,347
სამურაი!
514
01:20:58,520 --> 01:21:01,046
ჩვენ ვართ შინოსუკე ამაგოს მესინჯერები.
515
01:21:01,724 --> 01:21:03,214
გთხოვთ გააღოთ კარიბჭე.
516
01:21:09,231 --> 01:21:11,063
მისი ხელი სახელურზეა!
517
01:21:11,667 --> 01:21:12,532
ცეცხლი!
518
01:21:12,668 --> 01:21:13,499
მოიცადე!
519
01:21:17,072 --> 01:21:18,198
ესროლეთ! ესროლეთ!
520
01:21:20,209 --> 01:21:21,040
არ ისროლო!
521
01:21:21,176 --> 01:21:24,840
ჩვენ უნდა მოვკლათ ისინი, სანამ ისინი მოგვკლავენ
ისინი სამურაები არიან!
522
01:21:25,514 --> 01:21:28,415
შენ არა! იცოდე რომელ მხარეს იყვნენ.
523
01:21:28,650 --> 01:21:32,314
გოსკე, ეს შენ გინდოდა!
524
01:22:07,423 --> 01:22:12,020
ჩემი შვილი ამბობს, რომ ისვრისო
ოდას ჯარები.
525
01:22:12,594 --> 01:22:14,961
გთხოვ გააჩერე იგი!
526
01:22:15,697 --> 01:22:18,564
თუ თვითონ ვერ ხვდება ამას...
527
01:22:20,636 --> 01:22:22,229
ის არ შეიცვლება.
528
01:22:37,453 --> 01:22:42,289
მაინც არ შეგიცვლიათ აზრი?
529
01:22:46,061 --> 01:22:47,222
საკმარისია.
530
01:22:52,267 --> 01:22:59,640
მალე მომისმენ.
531
01:23:32,107 --> 01:23:33,438
მოგესალმებით.
532
01:23:42,885 --> 01:23:43,818
გოსკე...
533
01:23:48,690 --> 01:23:50,681
რას ცდილობ?
534
01:24:11,647 --> 01:24:14,344
სოფლის დასაცავად მე...
535
01:24:19,555 --> 01:24:25,585
ჩემმა წინაპრებმა მასწავლეს...
536
01:24:27,329 --> 01:24:32,358
რომ უკანა სამურაები უპირველეს ყოვლისა უბრალოებს თვლიან.
537
01:24:39,174 --> 01:24:41,006
უფალი ნობუნაგა ოდა...
538
01:24:42,244 --> 01:24:45,908
არ გაანადგურებს თატარეფის მემკვიდრეობას.
539
01:25:36,765 --> 01:25:37,823
გოსუკე.
540
01:25:42,638 --> 01:25:44,629
მოდი ვიჩხუბოთ.
541
01:26:00,756 --> 01:26:01,814
დახაზეთ იგი.
542
01:26:25,447 --> 01:26:28,178
ახლა, დაიცავით თქვენი პოზიცია.
543
01:26:42,731 --> 01:26:48,033
მხოლოდ ძლიერ გონებას შეუძლია კონფლიქტის თავიდან აცილება.
544
01:26:50,172 --> 01:26:51,298
გონება...
545
01:26:52,874 --> 01:26:55,639
საშინელი მმ...
546
01:26:56,712 --> 01:27:00,478
ქედმაღლობასა და ძალადობას.
547
01:27:28,944 --> 01:27:31,038
ხმლის დახატვა“.
548
01:27:33,515 --> 01:27:36,450
ITIBSFIS...
549
01:27:39,287 --> 01:27:40,914
სიკვდილი.
550
01:27:46,728 --> 01:27:48,719
გაქვთ ამის გადაწყვეტა?
551
01:28:17,659 --> 01:28:21,459
ჩხუბი არასდროს არაფერს წყვეტს.
552
01:28:23,565 --> 01:28:32,269
ხმლების და იარაღის გარეშეც...
ომი დარჩება.
553
01:28:38,747 --> 01:28:40,272
რა ვქნათ?
554
01:28:45,520 --> 01:28:47,352
გოსუკე!
555
01:28:51,092 --> 01:28:52,253
ბებია.
556
01:28:57,866 --> 01:29:02,531
ყველა იცავს ჩვენს სოფელს.
557
01:29:04,706 --> 01:29:06,367
ჩვენ არ შეგვიძლია პრეტენზია.
558
01:29:10,212 --> 01:29:11,111
მაგრამ...
559
01:29:14,449 --> 01:29:18,044
რაღაც განსხვავებულად იგრძნობა, არა?
560
01:29:24,893 --> 01:29:25,860
დიახ.
561
01:29:26,027 --> 01:29:28,325
როგორც კი მოძრაობაში ვართ,
562
01:29:29,364 --> 01:29:32,299
თუ რთულია 10 დაბრუნდი უკან.
563
01:29:49,851 --> 01:29:52,047
ეს თქვენივე საქმე იყო.
564
01:29:54,322 --> 01:29:57,019
თქვენ მოგიწევთ მისი მოგვარება.
565
01:31:29,451 --> 01:31:31,476
მოღალატე.
566
01:31:33,188 --> 01:31:34,747
მიიღეთ ის.
567
01:31:35,523 --> 01:31:37,013
იოჰეფლი
568
01:31:45,433 --> 01:31:46,264
გააკეთე ეს!
569
01:32:04,953 --> 01:32:06,717
მომისმინე!
570
01:32:08,023 --> 01:32:09,821
\ არ გაქვთ განზრახვა ბრძოლა!
571
01:33:29,437 --> 01:33:30,529
შინპეი!
572
01:33:31,539 --> 01:33:33,701
მომექეცი.
573
01:33:34,142 --> 01:33:35,041
მე ვიცი.
574
01:33:35,577 --> 01:33:36,772
არაფერი თქვა.
575
01:33:36,911 --> 01:33:39,312
პმ ვაპირებ ამ მოღალატის დასრულებას.
576
01:33:40,415 --> 01:33:41,109
იმოძრავეთ!
577
01:33:41,249 --> 01:33:42,739
გზიდან!
578
01:33:46,554 --> 01:33:47,578
შინპეი!
579
01:33:54,162 --> 01:33:55,288
შინპეი.
580
01:33:56,965 --> 01:33:59,957
მომექეცი.
581
01:34:01,102 --> 01:34:02,297
გოსკე...
582
01:34:07,809 --> 01:34:08,742
შინი...
583
01:34:10,145 --> 01:34:11,408
გოსუკე!
584
01:34:18,119 --> 01:34:20,918
გოსუკე! გოსუკე!
585
01:34:21,856 --> 01:34:24,257
მოდი! აქეთ!
586
01:34:29,130 --> 01:34:30,928
მომკალი სამაგიეროდ!
587
01:34:51,619 --> 01:34:53,610
გოსკე, დაიკიდე იქ.
588
01:34:55,623 --> 01:34:57,557
შინპეი!
589
01:35:45,940 --> 01:35:49,035
მხოლოდ შინპეიმ იცოდა.
590
01:35:53,081 --> 01:35:54,207
ჩვენ...
591
01:35:56,217 --> 01:35:58,117
კამერა გააკეთე ახლა ყველაფერი.
592
01:36:00,121 --> 01:36:02,385
ვაპირებთ რომ ასე იყოს?
593
01:36:30,318 --> 01:36:31,717
ყველას.
594
01:36:32,820 --> 01:36:37,417
ავდგეთ დასაცავად
ჩვენი ფოლადის ტრადიცია!
595
01:36:40,261 --> 01:36:43,993
იარაღი არის დაცვის არსი.
596
01:36:44,265 --> 01:36:45,596
აქეთ!
597
01:36:46,968 --> 01:36:48,834
გაჩერდი! გამიშვი.
598
01:36:49,137 --> 01:36:52,107
თუ დაემორჩილებით, უხეშად არ მოგექცევიან.
599
01:36:52,273 --> 01:36:54,298
ყველა თქვენ გატყუებთ!
600
01:36:54,442 --> 01:36:55,637
წაიყვანე იგი.
601
01:36:55,977 --> 01:36:57,968
მართალია? ჰეი!
602
01:36:58,146 --> 01:36:58,977
კოზუე!
603
01:36:59,113 --> 01:37:00,080
გაუშვი.
604
01:37:01,482 --> 01:37:02,472
დაე გმ
605
01:37:09,357 --> 01:37:11,519
ჩვენ არ გვექნება ii თქვენი გზა.
606
01:37:12,660 --> 01:37:15,994
ჩვენ მასაც უნდა დავფიქრდეთ.
607
01:37:16,497 --> 01:37:17,328
HEY-
608
01:37:17,465 --> 01:37:18,432
მოდი!
609
01:37:18,700 --> 01:37:20,464
წადი ამ სოფლიდან!
610
01:37:21,169 --> 01:37:22,762
წადი ამ სოფლიდან!
611
01:37:23,604 --> 01:37:24,662
საბოლოოდ...
612
01:37:26,174 --> 01:37:28,609
თქვენ ყველა დანებდებით 10 მე.
613
01:37:31,145 --> 01:37:32,306
EverybvdW
614
01:37:50,365 --> 01:37:51,799
მე დავბრუნდი.
615
01:38:02,744 --> 01:38:04,371
\ გაქვთ ანგარიში გასაკეთებელი.
616
01:38:06,047 --> 01:38:07,037
რა არის ეს?
617
01:38:11,886 --> 01:38:17,347
ლორდ ნობუნაგა ოდა მოულოდნელად მოკლეს
მისი ქვეშევრდომის მიერ ჰონოჯის ტაძარში.
618
01:38:18,092 --> 01:38:20,857
რა, უფალო ნობუნაგა?!
619
01:38:21,662 --> 01:38:24,654
სერ ჰიდეიოშფსის ჯარებმა უკან დაიხიეს
შურისძიება,
620
01:38:24,832 --> 01:38:28,063
და სერ ჰიდეიოშმა დადო ხელშეკრულება მოურთან.
621
01:38:30,905 --> 01:38:36,400
მიუხედავად იმისა, რომ მათი დატბორვის ტაქტიკა
კინაღამ მოური დამარცხებამდე მიიყვანა.
622
01:38:37,178 --> 01:38:43,606
სერ ჰიდეიოში მათ ძალიან მარტივად შეურიგდა,
განსაკუთრებით მისი ბატონის უეცარი დაცემის გათვალისწინებით.
623
01:38:46,220 --> 01:38:49,554
ჰიდეიოში შეიძლება ჰქონდეს ...
624
01:38:50,892 --> 01:38:54,453
ეს სფერო ასევე მნიშვნელოვანია
სერ ჰხდეიოშისთვის.
625
01:38:55,129 --> 01:38:59,123
არ გამიკვირდება, რომ ჰქონდეთ
ერთგვარი საიდუმლო შეთანხმება.
626
01:39:07,775 --> 01:39:11,712
უფალმა ნობუნაგა ოდამ ბრძანა
სოფელში წასვლა...
627
01:39:12,980 --> 01:39:16,610
რადგან მას შეეძლო ეჭვი ეპარებოდა
Hideyoshfls ფარული ნაკვეთები.
628
01:39:20,121 --> 01:39:24,558
იოჰეი შეიძლება იყოს სერ ჰიდეიოშფის დაქვემდებარებული.
629
01:39:37,104 --> 01:39:39,505
იოჰეი უნდა გამოვიყვანოთ.
630
01:39:40,842 --> 01:39:42,401
დიახ. ბატონო.
631
01:40:07,268 --> 01:40:11,102
მისმინე. ჩვენ მათ ვაჩვენებთ
რისგან შედგება ამაგოს კლანი.
632
01:40:11,939 --> 01:40:12,770
მოდით წავიდეთ!
633
01:41:00,488 --> 01:41:01,546
შემომავალი!
634
01:41:03,491 --> 01:41:04,822
სერ შინოსუკე!
635
01:41:05,526 --> 01:41:07,153
დაიცავით სოფლის მოსახლეობა!
636
01:42:40,855 --> 01:42:41,754
გოსუკე!
637
01:42:42,657 --> 01:42:44,022
რატომ მოხვედი?!
638
01:42:54,301 --> 01:42:55,200
ჰეი!
639
01:43:07,448 --> 01:43:08,279
ჰუნ!
640
01:43:08,649 --> 01:43:09,616
(მმ!
641
01:43:19,326 --> 01:43:20,555
ეს ქალი...
642
01:43:25,399 --> 01:43:26,332
ოკიო.
643
01:45:42,436 --> 01:45:43,631
სერ შინოსუკე.
644
01:46:03,524 --> 01:46:04,821
სერ შინოსუკე!
645
01:46:11,866 --> 01:46:12,856
გოსუკე.
646
01:46:16,537 --> 01:46:19,063
გაუშვით თქვენი სიძულვილის ჯაჭვი.
647
01:46:22,309 --> 01:46:24,403
იყავი დიდი მიურაჟი.
648
01:47:50,931 --> 01:47:55,767
მე გავაკეთე მხოლოდ ის, რაც ყველასთვის საუკეთესო იყო.
სიკეთის ბოროტებით დაბრუნებას აპირებ?
649
01:47:56,971 --> 01:47:59,303
სიხარბე გარდაუვალია ჩვენს ბუნებაში.
650
01:48:00,174 --> 01:48:01,107
გოსუკე.
651
01:48:01,976 --> 01:48:05,606
ვერც ვერასდროს იქნები სამურაი!
652
01:52:10,224 --> 01:52:13,990
ჩემი არსებობა შენარჩუნებულია.
653
01:52:16,430 --> 01:52:19,229
ვნებდები ბუნების დინებას.
654
01:52:19,766 --> 01:52:22,235
ღვთიური ნების დამორჩილება,.
655
01:52:23,837 --> 01:52:27,102
დაუშვით ყველაფერი, რაც დედასთანაა.
656
01:54:24,991 --> 01:54:29,394
ეს ნამდვილად არის ლზუმოს თათარა ფოლადი.
657
01:54:33,300 --> 01:54:34,165
SobeL
658
01:54:34,301 --> 01:54:35,564
მიხვდა.
659
01:54:37,537 --> 01:54:39,164
სერ მუნეიოში.
660
01:54:40,040 --> 01:54:44,637
ხმალი წარედგინება
უფალი იეიასუ.
661
01:54:45,379 --> 01:54:48,576
ვუსურვებ ტოკუგავას კლანის კეთილდღეობას“.
662
01:54:50,751 --> 01:54:53,516
გააკეთე შენი მაქსიმუმი.
663
01:54:54,054 --> 01:54:55,180
დიახ.
664
01:54:56,356 --> 01:54:57,255
დიახ.
665
01:55:03,597 --> 01:55:09,559
თემა სიმღერა: 'AMAOTO - The
Sounds of Heaven' EXILE ATSUSH!
666
01:55:11,238 --> 01:55:20,204
მოგონება შორეული წარსულიდან!
667
01:55:20,714 --> 01:55:29,748
დღე, როცა სამოგზაუროდ გავემგზავრეთ
პასუხის ძიებაში
668
01:55:30,056 --> 01:55:38,931
მაშინაც კი, როცა გზას ვკარგავთ და ვჩერდებით
669
01:55:39,566 --> 01:55:48,941
ისტორია გვაკითხავს
და მიგვიყვანს გზაზე
670
01:55:49,242 --> 01:55:56,205
ათასობით ნიშნის დახმარებით
671
01:55:56,616 --> 01:56:01,281
ვარსკვლავების ციმციმი...
672
01:56:01,455 --> 01:56:06,086
ხეების და მწერების ჩურჩული...
673
01:56:06,259 --> 01:56:10,753
ქალაქის პეიზაჟები შეიცვლება...
674
01:56:11,097 --> 01:56:17,799
ცხოვრების რიტუალები არასოდეს შეიცვლება...
675
01:56:18,305 --> 01:56:22,242
აჰ...
676
01:56:37,891 --> 01:56:46,823
თუნდაც ამას ხმამაღლა თქვა,
არ აქვს ფორმა
677
01:56:47,267 --> 01:56:56,267
თუნდაც სიტყვებით გადმოსცე,
თუ ძნელია გრძნობა
678
01:56:56,610 --> 01:57:01,104
რა ფერიც არ უნდა იყოს
679
01:57:01,448 --> 01:57:05,817
არ აქვს მნიშვნელობა როგორი ჩარჩო აქვს მას
680
01:57:06,052 --> 01:57:15,325
ყველაფერი რაც შენს გულშია არის
იამატო სულის საფუძველზე
681
01:57:15,695 --> 01:57:20,223
ამაყი ლოცვა
682
01:57:20,400 --> 01:57:22,494
ყველაფრისთვის...
683
01:57:22,836 --> 01:57:27,296
ბავშვების მწუხარება
684
01:57:27,474 --> 01:57:32,241
დედამიწის ღრმა კანკალი
685
01:57:32,412 --> 01:57:37,009
ჩვენ დავივიწყებთ რაც ვისწავლეთ
686
01:57:37,183 --> 01:57:43,850
ჩვენ არასოდეს დავივიწყებთ ჩვენს მყიფე სურვილს."...
687
01:57:44,391 --> 01:57:47,725
აჰ...
688
01:58:20,093 --> 01:58:29,229
ისტორია გვაკითხავს
და მიგვიყვანს გზაზე
689
01:58:29,469 --> 01:58:36,239
ათასობით ნიშნის დახმარებით
690
01:58:36,610 --> 01:58:41,241
ვარსკვლავების ციმციმი...
691
01:58:41,414 --> 01:58:45,976
ხეების და მწერების ჩურჩული...
692
01:58:46,152 --> 01:58:50,714
ქალაქის პეიზაჟები შეიცვლება...
693
01:58:50,890 --> 01:58:57,660
ცხოვრების რიტუალები არასოდეს შეიცვლება...
694
01:58:57,964 --> 01:59:01,298
აჰ...
695
01:59:02,636 --> 01:59:07,164
ეს შუქი შორ მანძილზე
696
01:59:07,340 --> 01:59:11,971
ოსტატების სწავლებები
რომლებიც ჩვენთან ერთად ცხოვრობენ
697
01:59:12,145 --> 01:59:16,776
ისტორია გვიჩვენებს, სად მიგვიყვანს მოგზაურობა
698
01:59:16,950 --> 01:59:23,617
სამყაროს წარმოშობის მიღმა...
699
01:59:24,090 --> 01:59:28,459
აჰ...